|
歌手の元ちとせが2005年に発表した「死んだ女の子」が、ベルリン国際映画祭で女優賞の「銀熊賞」を獲得した映画「キャタピラー」(若松孝二監督・寺島しのぶ主演)の主題歌に決まったそうです。(Yahooエンターテインメントニュースによる)
歌詞の原作は、トルコの偉大な社会派詩人、ナーズムヒクメット(NAZIM HIKMET)の詩です。詩のなかで、原爆で亡くなった広島の女の子が世界平和を訴えています。ナーズムヒクメットは日本には一度も来たことがありませんが被爆者の悲劇を見事に描いています。詩のタイトルは「女の子」。7歳の女の子の言葉で編みあげられており、ある程度トルコ語を勉強したことのある方なら詩の内容を十分理解することができます。
原作は下記のとおりです。
KIZ ÇOCUĞU
Kapıları çalan benim
kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem
göze görünmez ölüler.
Hiroşima'da öleli
oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
büyümez ölü çocuklar.
Saçlarım tutuştu önce,
gözlerim yandı kavruldu.
Bir avuç kül oluverdim,
külüm havaya savruldu.
Benim sizden kendim için
hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
kâat gibi yanan çocuk.
Çalıyorum kapınızı,
teyze, amca, bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin,
şeker de yiyebilsinler.
|
|